A német orvosi, egészségügyi szaknyelv elsajátításához elengedhetetlen a legalább erős középfokú nyelvtudás, ez már egy biztos alap lehet ahhoz, hogy elkezdd a szaknyelvi felkészülést. Ahhoz pedig, hogy a szaknyelvet valóban professzionális szinten megtanuld és anyanyelvi közegben német nyelvterületen a mindennapi orvosi munkád során használd, felsőfokú, azaz C1 vagy professzionális nyelvhasználói, tehát C2 szintű nyelvtudásra van szükség. Az orvosi szaknyelvi magánórákon erre a szintre törekszünk, és a felkészülés végére eléred ezt a szintet.
Miért kell orvosként magas szintű német nyelvtudás a külföldi munkavállaláshoz?
Az orvosi szaknyelv tanulásának azért szükséges alapfeltétele az, hogy legyen erős középfokú aktív nyelvtudásod, mert az orvosi szakszókincs elsajátításához szükség van a nyelvtani alapok, valamint az általános szókincs ismeretére és magabiztos használatára. A szaknyelv pedig már csak felső szinteken tanulható.
Új munkavállalóként nagyon sok kérdés merül fel a munkahelyen. Egy új munkahelyen meg kell tanulni, hogy mi hogyan zajlik. Nem beszélve arról, hogy a külföldi munkavállaláshoz szükséges ügyintézés során a hivatalokban vagy az albérletkeresés során is megfelelően ki kell tudnod fejezni magad németül, meg kell értened az idegen nyelven írt szerződések (bérleti szerződés, munkaszerződés stb.) szövegét, különben esetleg pórul járhatsz. Be kell tehát látnunk, hogy jogosan várják el a német nyelvterületen munkát vállaló orvosoktól, fogorvosoktól, ápolóktól, fogászati asszisztensektől, dentálhigiénikusoktól, gyógytornászoktól, hogy kiválóan, felsőfokon beszéljék a német nyelvet.
Az orvosok esetében a német orvosi szaknyelvből a C1-es, azaz a felsőfokú szintű nyelvtudás az elvárt.
Jelentkezés egyéni német orvosi kamarai nyelvvizsga felkészítésre (magánóra)
Pszichológusok és pszichiáterek esetében azonban még ennél is magasabb, tulajdonképpen anyanyelvi szintű (C2) németnyelv-tudást várnak el.
Ennek oka könnyen belátható. Mi is elvárjuk a külföldről érkezett Magyarországon dolgozó orvosoktól, hogy magyarul értsék, mi a panaszunk, és ne nekünk kelljen az ő nyelvüket megtanulni ahhoz, hogy szót értsünk velük. És akkor a dialektusokról még nem is beszéltünk. Pedig valójában nem a Hochdeutsch az, ami igazán nehéz, hanem az adott régióban használt nyelvjárások.
Ez tehát a te érdeked is, hogy magabiztosan merj munkát vállalni külföldön, és ne hozd magad abba a helyzetbe, hogy bizonytalannak és elveszettnek érzed magad az idegen nyelvi környezetben. Netán pár hónap után arra kerüljön sor, hogy elveszíted a nagy nehezen megszerzett állásodat, mert nem tudsz németül, ami akadályoz a normális munkavégzésben.
A német magánórákon nemcsak a nyelvtannal, a szókincs bővítésével és a beszédkészség, szövegértés fejlesztésével foglalkozunk, hanem megnézzük, milyen egy német nyelven megírt munkaszerződés, lakásbérleti szerződés. Ha az álláspályázattal kapcsolatban szükséged van tanácsra, átnézzük, hogyan kell németül megnyerő önéletrajzot és motivációs levelet írni, és felkészülünk a német nyelvű állásinterjúra.
→ KAPCSOLÓDÓ BEJEGYZÉSEK ←
Német orvosi szaknyelvi magánórák
Mi kell az orvosoknak a németországi munkavállaláshoz?
A német orvosi kamarai szaknyelvvizsga
TELC Medizin B2-C1 német orvosi szaknyelvi vizsga