A németországi munkavállalás orvosként jogszabály által jól és eredményesen szabályozott, az ebben való eligazodásban segítek neked az alábbi összefoglalóval, amelyben információkat olvashatsz a témával kapcsolatban.
Ha Németországban szeretnél munkát vállalni orvosként, akkor szükséged lesz:
- nagyon jó német nyelvtudásra
- approbációra, amely kiállításának a legtöbb helyen törvényileg előírt feltétele a felsőfokú szakmai és a középfokú általános nyelvvizsga, tehát
- C1 szintű német általános nyelvi nyelvvizsga-bizonyítványra
- a németországi tartományi orvosi kamara előtt letett orvosi szaknyelvi nyelvvizsgára (erre készülhetsz fel velem az orvosi szaknyelvi magánóráimon)
- sok igazolásra a magyar hatóságoktól
- azok német nyelvű fordítására
Mi az az approbáció (Approbation)?
Az approbáció a hivatás gyakorlásához szükséges állami engedély, amelyet elismertetési eljárás során szerezhetsz meg. Bizonyos szakmákban ugyanis (pl. orvos, fogorvos, gyógyszerész, állatorvos) nem lehet a Magyarországon szerzett diplomával automatikusan munkát vállalni külföldön.
Az elismertetési eljárást abban a tartományban kell kezdeményezni, amelyben munkát szeretnél vállalni, hiszen a feltételek, az eljárás elindításához szükséges benyújtandó dokumentumok, igazolások tartományonként eltérőek lehetnek. Az elismertetési eljárás során az illetékes hatóság megvizsgálja, hogy a megszerzett diplomád, végzettséged megfeleltethető-e a Németországban szerezhető, azonos végzettséget adó diplomának, végzettségnek. Az eljárás elindításakor be kell fizetni az eljárási díjat. A hivatás gyakorlásához szükséges állami működési engedélyt akkor adják meg, ha a végzettséged egyenértékű a Németországban megszerezhető végzettséggel és az approbáció megszerzéséhez szükséges többi feltétel is teljesül, többek között megfelelő német nyelvtudással rendelkezel. Mivel Magyarország az Európai Unió tagállama, az itthon szerzett diploma esetében az EU-s irányelveknek megfelelően az engedélyeztetési eljárás automatikus. Az elismertetési eljárás lezárultával állami engedélyt kapsz arra, hogy a tevékenységedet gyakorold, akár kórházban vagy klinikán, akár saját praxisban dolgozol.
Ha szakorvosként akarsz munkát vállalni külföldön, akkor először az approbációt kell megszerezni, majd azt követően el kell indítani a szakorvosi minősítés elismertetését is.
Az alábbi honlapon találsz információkat arra vonatkozóan, hogy az egyes tartományokban mely hivatalnál lehet elindítani az approbációs eljárást, és milyen dokumentumokat kell benyújtani a kérelemhez. A város kiválasztása után megtalálod az adott tartományban az approbációhoz szükséges benyújtandó dokumentumok, igazolások listáját, és arról is tájékozódhatsz, melyik tartományban milyen típusú és szintű nyelvvizsga-bizonyítványt kérnek. Az eljárási díjakat szintén ezeken az oldalakon találod meg.
Ärztliche Tätigkeit in Deutschland
Az approbáció kiállításában illetékes hatóságok listáját az alábbi linken éred el:
Jelentkezés egyéni német orvosi kamarai nyelvvizsga felkészítésre (magánóra)
Milyen szintű nyelvtudásra van szükségem orvosként a németországi munkavállaláshoz?
A szakmai körök nyomására a tartományi egészségügyi miniszterek 2014-től egységes német nyelvi teszt abszolválását írták elő a külföldi orvosok, fogorvosok és gyógyszerészek számára a németországi munkavállalás feltételeként. Nemcsak a beszélt (azaz általános) nyelvben kell alapos nyelvismeretről számot adniuk, hanem a szaknyelvben is erősen haladó, azaz középfokú nyelvtudást meghaladó szintű, vagyis felsőfokú nyelvtudásra van szükségük. Ezt egyelőre nem egységesen alkalmazott jogszabály írja elő, de a legtöbb tartomány már bevezette és kötelezően alkalmazandónak tekinti az előirányzott nyelvvizsga-követelményeket a munkavállalás feltételeként. Ezért mindig utána kell nézni, hogy az adott tartományban, ahol a leendő munkahely lesz, milyen nyelvvizsga-követelményeket írnak elő, és azokat teljesíteni kell, különben nem kaphatod meg az approbációt. A jövőben valószínűleg mindenhol felsőfokú szaknyelvi vizsgát (C1) és általános nyelvből is felsőfokú nyelvvizsgát (C1) fognak kérni. Sok tartományban ugyanis már régóta felsőfokú szaknyelvi vizsgát kell tenniük az orvosoknak ahhoz, hogy praktizálhassanak, de még akadnak olyan tartományok, ahol elegendő a középfokú (B2) szintű általános nyelvi nyelvvizsga-bizonyítvány.
Egyelőre a tartományok maguk dönthetik el, hogy milyen nyelvvizsga-bizonyítványt kérnek, és hol kell letenni a szakmai nyelvvizsgát, de a cél az, hogy az egész országra nézve egységes előírásokat teremtsenek.
Nyelvi követelmények orvosok és fogorvosok esetében:
Általános nyelvből C1, azaz felsőfokú nyelvtudás
Szaknyelvből C1, azaz felsőfokú nyelvtudás
Az orvosok, fogorvosok és gyógyszerészek számára kötelező szaknyelvi vizsgát vagy az orvosi kamara előtt vagy az approbáció kiadásában illetékes hatóság előtt kell letenni. Jelenleg Nordrhein-Westfalen és Rheinland-Pfalz tartományokban már le lehet tenni a német orvosi szaknyelvi vizsgát.
Pszichológusok, pszichiáterek és gyermekpszichológusok esetében magasabb, azaz anyanyelvi nyelvtudáshoz közeli (C2) szintű szaknyelvi tudást és nyelvvizsga-bizonyítványt kérnek.
Jelentkezés egyéni német orvosi kamarai nyelvvizsga felkészítésre (magánóra)
Milyen nyelvvizsgát lehet vagy kell tenni a németországi munkavállaláshoz orvosként?
Szaknyelvi vizsgák orvosok számára:
- Egységes nyelvi teszt orvosoknak és gyógyszerészeknek (Németországban tehető le)
- A célnyelvi országban az orvosi kamara előtt tett szaknyelvi vizsga (C1-es, azaz felsőfokú szintű)
- TELC Medizin B2-C1 szaknyelvvizsga orvosok számára – Magyarországon is letehető a SOTE-n
- FIA (Freiburg International Academy) vizsga orvosok számára (Németországban tehető le)
Általános nyelvi vizsgák:
TELC:
- TELC B2 – Magyarországon is letehető
- TELC C1 – Magyarországon is letehető
Goethe-Zertifikat:
- Goethe-Zertifikat B2 – Magyarországon is letehető
- Goethe-Zertifikat C1 – Magyarországon is letehető
- Goethe-Zertifikat C2 – Magyarországon is letehető
TestDaF:
- TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) – Magyarországon is letehető
ÖSD Zertifikat:
- ÖSD Zertifikat B2 – Magyarországon is letehető
- ÖSD Zertifikat C1 – Magyarországon is letehető
Az egységes német nyelvi teszt orvosoknak, fogorvosoknak és gyógyszerészeknek
Az egységes német nyelvi tesztnek, amelyet az orvosoknak, fogorvosoknak és a gyógyszerészeknek abszolválniuk kell az approbáció előfeltételeként, az alábbiakat kell magában foglalnia:
- Szituációs párbeszéd az orvos és a beteg között, amely a korábban leírt készségek meglétét vizsgálja (a vizsgarész időtartama 20 perc)
- Íráskészséget vizsgáló feladat: egy olyan szöveg megírása, amely a mindennapi dokumentáció vezetése közben rutinfeladatként felmerül: pl. kórlap, zárójelentés stb. (a vizsgarész időtartama 20 perc)
- Szituációs párbeszéd egy kollégával: pl. orvosi konzílium, gyógyszerészek esetében orvossal, fogorvossal vagy állatorvossal folytatott kommunikáció. A vizsgán német anyanyelvű orvos végzettségű kollégákkal kell beszélni, nem nyelvtanárokkal (a vizsgarész időtartama 20 perc).
A vizsga a hallott szöveg értése készséget, a beszédkészséget és az íráskészséget méri. Mindhárom feladatot sikeresen kell teljesíteni. Ha egy részvizsga nem sikerül, akkor az egész vizsgát meg kell ismételni.
A nyelvvizsgán nyújtott teljesítmény értékelését legalább két vizsgáztató végzi, a bizottsági tagok legalább felének pedig orvos, fogorvos vagy gyógyszerész végzettséggel kell rendelkeznie.
Orvosi kamara előtt tett szaknyelvi vizsgák és a TELC Medizin B2-C1 szaknyelvvizsga
Az orvosi kamara előtt tett szaknyelvi vizsgák is és a TELC Medizin B2-C1 nyelvvizsga is ezeket a kompetenciákat méri. A vizsgán tehát nem a szaktudást mérik fel, hanem a szaknyelvi tudást. A vizsgákon a vizsgabizottság tagjai között az adott szakma gyakorló szakemberei is ott vannak, tehát orvosok, akiknek az anyanyelve német. A tartományok jogkörébe tartozik annak meghatározása, hogy az egységes nyelvi tesztet az elismertetést kérelmező az approbáció vagy működési engedély kibocsátására jogosult hatóság előtt vagy valamely orvosi kamara előtt kell teljesítenie.
Patientenkommunikationstest – PKT
Több tartományban elfogadják a FIA (Freiburg International Academy) vizsgát. A FIA a Freiburgi Egyetemi Klinika kezdeményezése, amelynek keretében képzéseket, nyelvi kurzusokat indítanak külföldi orvosok számára. A FIA kidolgozta az ún. Patientenkommunikationstest vizsgát, a PKT-t, ami az orvos-beteg kommunikációt mérő teszt. Egyes tartományok elismerik a FIA előtt tett vizsgát a szükséges nyelvtudást igazoló vizsgaként, és megadják a működési engedélyt. A PKT-ra való jelentkezés előfeltétele a középfokú nyelvvizsga-bizonyítvány megléte. A FIA azonban nem fogad el minden bizonyítványt, ezért Goethe, TELC vagy TestDaF nyelvvizsga-bizonyítvány megszerzése javasolt.
Ha nem vagy még B2-es szinten, akkor se keseredj el, jelentkezz középfokú nyelvi felkészítésre, ahol elsajátíthatod a kellő nyelvtani és szókincsbeli alapokat ahhoz, hogy közép- vagy felsőfokon megtanulhasd az orvosi, egészségügyi szaknyelvet.
Jelentkezés egyéni német orvosi kamarai nyelvvizsga felkészítésre (magánóra)
Mit várnak el a német orvosi szaknyelvvizsga során az orvosoktól?
A vizsgán az orvosoknak arról kell számot adniuk, hogy birtokában vannak olyan szintű német nyelvtudásnak, amely az orvosi hivatásuk gyakorlását lehetővé teszi.
A betegekkel folytatott kommunikáció során tartalmilag jelentősebb visszakérdezés nélkül meg kell érteni, mit mondott a páciens. Az orvosnak pedig folyékonyan kell beszélnie, könnyen értesse meg magát, ne okozzon gondot az anamnézis felvétele, a betegeket és hozzátartozóikat tájékoztatni tudja a leletek eredményéről, a betegségről, a további vizsgálatokról, beavatkozásokról, kezelésekről. El kell magyaráznia a kezelések és alternatív gyógymódok előnyeit és hátrányait is, a közöttük lévő különbségeket, mindezt olyan nyelvi szinten, hogy ne kelljen észrevehetően keresgélnie a szavakat, azaz folyamatos legyen a kommunikáció.
A kollégákkal folytatott megbeszélések alkalmával választékosan és világosan ki kell tudniuk fejezni magukat, hogy a félreértésekből kifolyólag ne kerüljön sor hibás diagnózisra vagy rossz döntésre a további terápiát illetően.
Írásban is erős nyelvtudásra van szükség, mert vezetni kell a dokumentációt, ki kell állítani a dokumentumokat.
→ KAPCSOLÓDÓ BEJEGYZÉSEK ←
Német orvosi szaknyelvi magánórák
Hogyan érdemes hozzálátni a német orvosi szaknyelv tanulásához?
A német orvosi kamarai szaknyelvvizsga
TELC Medizin B2-C1 német orvosi szaknyelvi vizsga